Traducció diüturna de la poesia titulada ‘Born Yesterday’ de Philip Larkin

v. anglesa originaltraducció
Tightly-folded bud,
I have wished you something
None of the others would:
Not the usual stuff
About being beautiful,
Or running off a spring
Of innocence and love –
They will all wish you that,
And should it prove possible,
Well, you’re a lucky girl.

But if it shouldn’t, then
May you be ordinary;
Have, like other women,
An average of talents:
Not ugly, not good-looking,
Nothing uncustomary
To pull you off your balance,
That, unworkable itself,
Stops all the rest from working.
In fact, may you be dull –
If that is what a skilled,
Vigilant, flexible,
Unemphasised, enthralled
Catching of happiness is called.
Presament-plegada poncella,
t’he desitjat una cosa
cap dels altres encimbella:
no les costumàries cosses
sobre ser bonica,
o lliscar d’una surgència
d’innocència i amor –
tots ells glatiràn que en siguis,
i si aixó per gràcia t’ha de trobar,
bé, ets una noia sortosa.

Peròsi no l’haguessis, llavors
millor si ets corrent:
tingues, molt com altres dones,
un punt mig d’aptituds:
ni lletja, ni ben-fesomada,
res fora de lloc
que t’estrebi fora d’equilibri,
allò, que impracticable en si,
atura tot el que sobra, de rutllar.
De fet, millor si surts espuntada –
si aixó és el que un traçut,
vigilant, flexible,
desvanagloriat, captivat
abastament de felicitat se’n diu.
el llenguatge dels nascuts dellà-ahir
              (                           )
          ) )( (                           ( ) )( (
       ( ( ( )  ) )                     ( (   (  ) )(
      ) )     ,,\\\                     ///,,       ) (
   (  ((    (\\\\//                     \\////)      )
    ) )    (-(__//                       \\__)-)     (
   (((   ((-(__||                         ||__)-))    ) )
  ) )   ((-(-(_||           ```\__        ||_)-)-))   ((
  ((   ((-(-(/(/\\        ''; 9.- `      //\)\)-)-))    )
   )   (-(-(/(/(/\\      '';;;;-\~      //\)\)\)-)-)   (   )
(  (   ((-(-(/(/(/\======,:;:;:;:,======/\)\)\)-)-))   )
    )  '(((-(/(/(/(//////:%%%%%%%:\\\\\\)\)\)\)-)))`  ( (
   ((   '((-(/(/(/('uuuu:WWWWWWWWW:uuuu`)\)\)\)-))`    )
     ))  '((-(/(/(/('|||:wwwwwwwww:|||')\)\)\)-))`    ((
  (   ((   '((((/(/('uuu:WWWWWWWWW:uuu`)\)\))))`     ))
        ))   '':::UUUUUU:wwwwwwwww:UUUUUU:::``     ((   )
          ((      '''''''\uuuuuuuu/``````         ))
           ))            `JJJJJJJJJ`           ((
             ((            LLLLLLLLLLL         ))
               ))         ///|||||||\\\       ((
                 ))      (/(/(/(^)\)\)\)       ((
                  ((                           ))
                    ((                       ((
                      ( )( ))( ( ( ) )( ) (()